Amwaj et Les Bonnes Ondes au festival Bruits Roses : L'écoute de Fassl et le droit à l'opacité

Du 9 au 11 octobre prochain, la deuxième édition du festival Bruits Roses pose ses micros à Marseille, au Mucem. Dans le cadre de cette programmation qui rassemble des acteurs du son des deux rives de la Méditerranée, le studio Les Bonnes Ondes et le festival Amwaj feront le déplacement.

Le vendredi 9 octobre (de 14h à 15h15), nous ne serons pas là pour livrer une carte postale ou jouer les porte-paroles d'une géographie.

À l'occasion du panel « Fassl / Diachorismós, déconstruire l'idéal multilingue », partagé avec Vassilis Servetas du Thessaloniki Film Festival, nous présenterons une création audio brute signée Mehdi El Kindi : Fassl.

Pourquoi Fassl ?

Le point de départ de cette rencontre est de déconstruire un mythe tenace : celui d'un « multilinguisme méditerranéen inné ». On aime souvent idéaliser cette circulation des langues comme un beau mélange festif, mais cette vision romantique occulte des rapports de force bien réels. La réalité est plus crue : nos jeunesses sont nourries d'imaginaires de mobilité, mais se heurtent physiquement à des obstacles concrets.

C'est de cette fracture qu'est né Fassl. Dans cette pièce sonore, le choix de la langue n'est pas neutre. Elle donne à entendre une friction spécifique : la fluidité absolue avec laquelle les langues et les ondes sonores traversent les frontières, face au blocage physique des corps.

Revendiquer l'opacité

Plutôt que d'offrir un récit parfaitement transparent, pédagogique et facilement consommable, Fassl s'ancre dans la pensée d'Édouard Glissant pour revendiquer le « droit à l'opacité ».

Que se passe-t-il quand on choisit de raconter depuis sa propre réalité, sans chercher à être systématiquement compris de tous ? Lors de cette séance au Mucem Lab, nous n'allons pas expliquer la pièce, mais la faire écouter. C'est une invitation à percevoir les récits autrement, à accepter de ne pas tout saisir immédiatement, et à laisser le sens se construire par l'expérience même de cette opacité.

On se voit à Marseille ?